(ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึง ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในยุคที่)
(เครื่องบินทะเลครองมหาสมุทร เป็นเรื่องของหมูใจกล้า)
(ที่ต่อสู้กับโจรสลัดเพื่อศักดิ์ศรี เพื่อคนรัก และเพื่อความร่ำรวยของตน)
(ชื่อของวีรบุรุษในเรื่องนี้คือ หมูคริมสัน)
ว่าไง
พอร์โค รอสโซ พวกแมมม่าไอยูโตะลงมือแล้ว
พวกแมมม่าไอยูโตะเหรอ ฉันไม่รับงานกระจอกนะ
พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส
- พูดจบแล้วใช่ไหม - เดี๋ยว ยัง
มีกลุ่มเด็กนักเรียนบนเรือด้วย
แบบนั้นต้องจ่ายหนักนะ
เราจะจ่ายให้อย่างงามเลย
แถมโบนัสด้วย
หยุด
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจมแกแน่
ว้าว โจรสลัด
ไม่ใช่โจรสลัดธรรมดานะ สลัดอากาศต่างหาก
สงสัยต้องยกเครื่องใหม่แล้ว
พวกคุณคือผู้ร้ายใช่ไหมคะ
ใช่
แล้วพวกเราเป็นตัวประกันเหรอ
- ถูกต้อง - พวกคุณเป็นสลัดอากาศงั้นเหรอ
ฉลาดมาก
หัวกะโหลกนี่
- วาดสวยมากเลย - เร็วเข้า มาทางนี้
มาเร็ว รีบๆ หน่อย
มีทั้งหมด 15 คน พาไปหมดเลยไหม
เอาไปหมดนั่นแหละ
สายไปแล้ว
พวกมันเอาเด็กไปพร้อมเงินด้วย
พาเขากลับมาให้ได้
พวกมันไปทางนั้น
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น
ฉันรู้จักไอ้พวกกระจอกนี่ดี
พอลับตาคนพวกมันจะ เปลี่ยนเส้นทางไปยังเกาะที่ใกล้ที่สุด
เพราะต้องประหยัดน้ำมัน
โอ๊ะ
ไม่เอาน่า
ไม่มีเวลาแล้ว
เจอแล้ว
อ้าว กรุ๊ปทัวร์หรอกเหรอ
ว้าย นั่นหมูนี่ หมู
ว่าไงเจ้าหมู น่ารักจัง
ระวังจะถูกโจรสลัดจับไปนะ
เจ๋งไปเลย
หุบปากสักทีได้ไหม
- เราบินได้ด้วย - ขอดูมั่งสิ
นี่ พอได้แล้ว
เงียบๆ กันหน่อยได้ไหม
ทำอะไรสักอย่างสิ
ก็แกบอกเองว่าให้พามาให้หมด
แค่แป๊ปเดียวล่ะ ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
สวยจังเลย ดูนั่นสิ
เครื่องบินสีแดง
ไหน ไหนล่ะ
- พวกเราเห็นจริงๆ เนอะ - ใช่
แกไปได้แค่นี้แหละ
นั่นไง เขามาแล้ว
- นั่นพอร์โคนี่ - อย่าบังสิ
ไม่นะ
- ใบพัดหยุดหมุน - พวกเราจะตกแล้ว
ไม่หรอก เรายังมีเครื่องยนต์อีกตัวหนี่ง
ทำอะไรของแก ยิงมันสิ
เครื่องบินสีแดงเก่งมาก
- ไม่โดนเลย - ก็เธอขวางไง
ข้อความจากเจ้าหมู “แกแพ้แล้ว ทำตามที่ฉันสั่ง”
หุบปาก
มันมาแล้ว หลบสิ
- หายไปไหนแล้ว - เขาแอบอยู่
เราตกแล้ว จะจมแล้ว
ไม่จมหรอก นี่มันเครื่องบินทะเล
ไม่นะ
เรากำลังจะจมแล้ว
- นี่ หยุดนะ - ไม่ได้จะจมสักหน่อย
หยุด พวกแกเป็นตัวประกันนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเราเป็นนักว่ายน้ำ
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น - ไปด้วย
ข้อความใหม่
“พวกแกเอาเงินไปครึ่งนึงได้ ส่วนเงินที่เหลือกับเด็กส่งมาให้ฉัน”
ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
- มันว่าอย่างนั้น - เงินครึ่งหนึ่งเหรอ
หุบปาก มาเลยไอ้หมู แกกับฉัน
กินลูกตะกั่วซะ
มันติด
พวกเรายอมแพ้
ยอมแล้ว
บ๊ายบาย
ลาก่อน
มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง
ไม่ต้องพูดมากเลย
เงียบกันหน่อยได้ไหมพวกเธอ
อย่าดึงตรงนั้นนะ เดี๋ยวหัก
อย่าเข้าไปใกล้ใบพัดด้วย
ปวดฉี่เหรอ ไปตรงโน้นเลย
(พอร์โค รอสโซได้รับชัยชนะอีกครั้ง)
งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว
แถมเจ้าหมูสกปรกนั่นยังกลายเป็นฮีโร่อีก
แต่เจ้าหนุ่มนั่นเป็นคนอเมริกันใช่ไหม
สลัดอากาศแห่งเอเดรียติก ต้องขอความช่วยเหลือจากคนอเมริกัน
ปู่เขาเป็นลูกครึ่งอิตาเลียนด้วยนะ
และเขาจะจัดการพอร์โคให้เรา
แต่สิบเปอร์เซ็นต์มันก็เกินไปหน่อย
งามมาก
มันมาแล้ว
มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย
คุณพอร์โค รอสโซ ผมมาจากหนังสือพิมพ์เนปจูน
เราได้ยินว่าคุณจัดการ พวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว
คิดว่ามันจะมีผลกับเงินรางวัลของปีนี้ไหมครับ
เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
ฟังเพลงกันเถอะ
เธอสวยจริงๆ
แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่า แห่งโรงแรมเอเดรียโน
นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งความขัดแย้งไว้ข้างนอก
ที่จอดอยู่หน้าร้านนี่เครื่องบินนายใช่ไหม
เจ้างูหางกระดิ่ง ผู้มีชื่อเสียงและโชคลาภ
ชนะรางวัลชไนเดอร์ตั้งสองปีซ้อน
ในสนามรบก็ไม่เคยแพ้ใครเหมือนกัน
ได้ยินว่าพอร์โค รอสโซนี่ก็ดังไม่แพ้กันนะ
ระวังโจรสลัดพวกนั้นไว้ให้ดีนะไอ้น้อง
พวกมันทั้งจน กระจอก แถมยังสกปรก ไม่รู้จักอาบน้ำซะบ้าง
- นั่นน่ะสิ - แกว่าใครสกปรก ไอ้หมู
หนุ่มๆ มารวมตัวกันแบบนี้ ต้องวางแผนจะทำอะไรกันอยู่แน่ๆ
เหมือนเดิมครับ
ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอพวกคุณ แต่อย่าทะเลาะกันที่นี่เลยนะคะ
ไม่หรอกจีน่า เราไม่ก่อเรื่องภายในรัศมี 50 กิโลแน่
พวกเราทำดีกับหมูด้วยนะ
ต้องอย่างนั้นสิ
ไว้พบกันใหม่นะ
พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ
เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ
เจ้าอเมริกันนั่นตลกจริงๆ
เห็นฉันแวบเดียวก็มาขอแต่งงานเลย
ฉันบอกว่าสามีนักบินของฉันตายไปสามคนแล้ว
คนหนึ่งในสนามรบ อีกคนในแอตแลนติก คนที่สามตายในเอเชีย
หาเจอแล้วเหรอ
มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล
รอมาสามปี ไม่มีน้ำตาจะร้องแล้ว
คนดีมักตายเร็วเสมอ แด่สหาย
ขอบใจนะมาร์โค ที่อยู่ข้างฉันมาตลอด
เธอคือเพื่อนคนเดียวที่ฉันยังเหลืออยู่
ฉันไม่ชอบที่นี่อยู่อย่าง...
คือรูปนั้น
อย่าแตะต้องนะ มันเป็นรูปตอนเธอเป็นมนุษย์รูปเดียว
ฉันอยากถอนคำสาปให้เธอจัง
เจ้าหนุ่มนั่นขับเครื่องบินเป็นจริงๆ แฮะ
รวยเลยนะหาเงินได้เยอะขนาดนี้
นี่ของเดือนนี้
ชำระหนี้เงินกู้
ไม่ลองช่วยคนด้วยการซื้อพันธบัตรบ้างล่ะ
ฉันดูเหมือนคนรึไง
เรียบร้อยแล้วครับ คุณพอร์โค รอสโซ
- ขอกระสุนด้วยนะ - ครับ
คนเต็มถนนไปหมด
งั้นเหรอ สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง
เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่
กฎหมายใช้กับหมูไม่ได้หรอก
แน่อยู่แล้ว ตัวตุ่นอย่างเราด้วย
เอาแต่กระสุนธรรมดา ไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ
เราไม่ได้จะไปรบนะไอ้หนู
แล้วเจอกัน
ขอบคุณครับ
หัวหน้า ไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ
พ่อค้าในสงครามได้กำไรจากการรบ ส่วนนักล่ารางวัลเป็นคนโง่ยังไงล่ะ
พวกเราคือสลัดอากาศ เราไม่ยืมเงินธนาคาร
แล้วเราจะทำยังไงดี
ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ
เครื่องบินสหภาพโจรสลัด
ทำไมเราต้องมาบินกับไอ้พวกขี้แพ้นี่ด้วย
ความผิดไอ้หมูทั้งนั้น
เจ้าแมมม่าไอยูโตะไม่มีเงินทาสีเครื่องเหรอ
โกโรโกโสจริงๆ
ดูเหมือนใครๆ ก็มากันหมด
เจ้าอเมริกันมารึยัง
อยู่ตรงดวงอาทิตย์นั่นไง
นั่นแหละที่ของเขา
พบเป้าหมาย ราชินีแห่งเมดิเตอร์เรเนียน
เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ถึงต้องมาร่วมมือกันไง
เครื่องยนต์มีปัญหา แกไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันคุ้มกันให้
อย่ามาลูกไม้น่า ทำตามแผนสิ
งั้นต้องหารค่าซ่อมกันนะ
ไอ้พวกขี้ขลาด จ่ายค่าซ่อมกันเองสิ เหมือนทุกครั้งนั่นแหละ
- แล้วถ้าฉันโดนระเบิดล่ะ - เครื่องยนต์มีปัญหาๆ
- ก็ตกลงกันแล้วไง - ไอ้ขี้งก
- ไปดีกว่า - เครื่องยนต์มีปัญหา
ทุกคน หุบปากไปเลย
กรุณาฟังทางนี้ เรากำลังถูกโจมตีโดยสลัดอากาศ
แต่ไม่ต้องตกใจไปครับ
เรามีเครื่องบินรบถึงสองลำ
ขอแนะนำนักบินของเรา
เจ้าม้าสีนิล นักบินวาเลตต้า
และหมาป่าแห่งไทเบอร์ นักบินวิสคอนติ
- มันมีผู้คุ้มกันด้วย - นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่
วุ่นวายกันจริง
ไปให้พ้นเลยนะ เคอร์ติส
เอาละ ไปกันเลย
ท่าจะไม่ดี
สงสัยต้องไปมิลานแล้ว
นักบินทั้งสองโดนยิง แต่ร่มชูชีพช่วยเอาไว้ได้
สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า
แกคือรายต่อไป
จับพวกเราให้ได้สิ ไอ้หมู
ย้ำอีกครั้ง แกคือรายต่อไป จับพวกเราให้ได้สิไอ้หมู
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ไอ้โง่ เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
ตอนนี้ฉันกำลังพักร้อน
หาดทรายขาว สาวสวย
ไปให้ถึงมิลานนะเครื่องยนต์จ๋า
อากาศไม่ดีเลย ต้องบินต่ำแล้ว
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งเป็นอะไรตอนนี้
ดีมาก สาวน้อย
เจ้าหมู
มาเจอกันตัวต่อตัว
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันจะป่าวประกาศว่าแกหนี
ไว้คราวหน้านะ เจ้าหนุ่ม
บ้าจริง ไม่มีอะไรบังแล้ว
ไม่นะ
เข้าเป้า
ไม่ใช่สักหน่อย เครื่องยนต์ดับต่างหาก
สุดยอด ฉันจะดังแล้ว เย้
กลับไปมือเปล่าไม่ได้ ถ้าไม่มีหลักฐานไม่มีใครเชื่อฉันแน่
นั่นไง
ชิ้นส่วนสีแดง ไม่ผิดแน่
ของที่ระลึกให้แม่ของฉันในแอละแบมา
ช่วยเร่งหน่อยนะคะ
มาดามจีน่า
มีโทรศัพท์มาครับ เขาปลอดภัยดี ยังไม่ตาย
ฮะ
ใช้โทรศัพท์ที่เคาน์เตอร์ได้เลยครับ
มาร์โคเป็นอะไรไหม ฉันกำลังจะออกไปตามหาเธอพอดี
ค่อยยังชั่ว
อยู่เกาะร้างสองคืน น้ำหนักลดไปเยอะ
นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน
ถ้าเจ้าหนุ่มนั่นมาบอกด้วยว่าแล้วเจอกัน
ฉันไม่ใช่นกพิราบสื่อสารนะ
ฉันเป็นห่วงเธอมาก แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นเครื่องประดับ
มาร์โค ต่อให้เธอโดนไฟคลอด ฉันก็ไม่ไปงานศพเธอ
หมูจำเป็นต้องบินนะ
งี่เง่า
(ปีกสีแดงหักแล้ว พอร์โค รอสโซอยู่หรือตาย)
ว่าแล้วคืนนี้นายต้องมา
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ท่าจะอาการหนักนะ
ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ
ฉันชอบลำนี้
ฉันเข้าใจ
ถอยหน่อยค่ะ หนูจะเอาเข้าไปข้างใน
สาวน้อยนั่นใคร
หลานฉันเอง มาจากอเมริกา
ถอยเลยๆ ถอย
เป็นเครื่องบินที่สวยจริงๆ สุดยอดมากค่ะปู่
เดี๋ยวนี้เขาไม่ผลิตแบบนี้แล้ว
ดูไม่ออกเลย
เธอเป็นหลานนายจริงเหรอ
ห้ามยุ่งนะ
ฟิโอล็อกกุญแจด้วย
ค่ะ
ฉันต้องไปสู้กับเคอร์ติส อยากให้มันเร็วขึ้นอีก 15 น็อต
เคอร์ติสเหรอ ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้วนะ
เป็นไง
นายเอาเครื่องโฟลกอร์นี่มาจากไหน
อย่าถาม
ตอนแข่งชไนเดอร์คัปปี 1927 เครื่องบินที่เคอร์ติสชนะก็ใช้เครื่องแบบนี้
แต่เพราะช่างเครื่องมันโง่ ไม่ใช่เพราะเครื่องยนต์หรอก
ฉันรอไม่ไหวแล้วสิ
อย่าปรับเครื่องแรงไปนะ นี่ไม่ใช่การแข่งบิน
รู้หรอกน่า ไม่ต้องมาสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
นายทำฉันหมดตัวเลยนะ
สมัยนี้เงินมีค่าไม่ต่างกับเศษกระดาษหรอก
ควักมาให้หมด นี่ค่าเครื่องยนต์ ค่าสี
นั่นค่าอาหารกับโรงแรมนะ
อยู่ที่นี่แหละ เดี๋ยวฉันคิดถูกๆ
ลูกชายไปไหนหมดล่ะ สบายดีไหม
ไปหางานทำ
- แล้วใครจะเป็นคนออกแบบ - ฟิโอไง
ฟิโอ เด็กคนนั้้นน่ะเหรอ
ถึงจะเด็ก แต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ
ฉันก็รู้จักนายมานาน แต่ขอลองไปที่อื่นดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
เพราะฉันเป็นผู้หญิงหรือเพราะฉันยังเด็ก
ก็ทั้งสองอย่างนั่นแหละ
ฉันเข้าใจค่ะ
นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ
มีประสบการณ์งั้นเหรอ
ไม่ใช่ มีแรงบันดาลใจต่างหาก
หนูดีใจนะที่คุณไม่บอกว่าประสบการณ์
คุณปู่บอกว่าตอนบินเดี่ยวครั้งแรกคุณก็ยังเด็กมาก
แต่ก็ทำออกมาได้ดี
ตอนนั้นปี 1910 ฉันอายุ 17
ฉันก็ 17 เหมือนกัน
ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง แต่เรามีพิมพ์เขียวเก่าของคุณ
ถ้าไม่ดีก็ไม่ต้องจ่ายเงิน ตกลงนะคะคุณปู่
เธอทำได้แน่
ฉันแต่งเครื่องมาตั้งแต่อายุ 12
นี่ที่นอน
น้ำร้อนแล้ว ผ้าเช็ดตัวอยู่บนราว อาหารเช้าเจ็ดโมง ราตรีสวัสดิ์
ตอนนี้นายถังแตก แต่เราเป็นเพื่อนกัน ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน
(ความยืดหยุ่น)
อรุณสวัสดิ์ค่ะ หลับสบายไหม
ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ
แค่ร่างแบบคร่าวๆ น่ะ
ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ
น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต
เครื่องบินเดิมมันแจ๋วมาก ปีกเป็นแบบไร้โครง
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ
น่าประทับใจ
พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว บอกว่ามันอันตรายเกินไปที่จะบิน
เจอมันในโกดัง
โชคดีจัง
องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้
ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้
เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา
ที่เหลือใช้ได้แล้ว
ยอมให้ฉันทำแล้วใช่ไหม ขอบคุณนะ รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน
แต่มีข้อแม้
ห้ามทำงานทั้งคืนอีก ต้องพักผ่อนบ้าง งานถึงจะออกมาดี
และจะได้ดูดีด้วย
ตกลง
อันที่จริง เมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ
บอกตามตรง ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ให้ฉันทำ
ดีใจจังเลย ไปชงกาแฟดีกว่า
หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ
- สวัสดีค่ะ - หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเหรอ
- โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ - สวัสดีครับ
ภรรยาของหลานฉันเป็นคนตกแต่ง
ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้อง โซเฟีย ลอร่า คอนสแตนซ์ และวาเลนทิน่า
จิลิโอลาน้องสาวฟิโอ และซานดราลูกพี่ลูกน้อง มาเรียตต้าสวยขึ้นผิดหูผิดตา
ภรรยาของลูกชายฉัน มาเรีย ทีน่า อันนา และไมเลตตาน้องสาวของเธอ
พอร์เชลิโน
คุณยาย
นางฟ้ายังไม่มารับคุณยายเหรอครับ
โตขึ้นแล้วหล่อนะเนี่ย
ยายทำงานที่นี่ด้วยเหรอครับ
หาเงินไปซื้อของให้เหลนน่ะ
ไม่มีผู้ชายสักคน
นี่เป็นญาตินายหมดเลยเหรอ
ใช่ แถวนี้มันไม่มีงาน
พวกผู้ชายออกไปทำงานที่อื่น
ช่างน่าหดหู่
อย่าห่วงเลย พวกผู้หญิงแข็งแรงและขยันกันมาก
พูดเหมือนเราจะทำแพนเค้กเลย
พระเจ้าแห่งสรวงสวรรค์
ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัท และขนมปังให้พวกเรา
ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด
อาเมน
กินซะ เสร็จแล้วจะได้ไปทำงานกัน
ได้ยินไหม มันยอดมาก
อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที
ระวังหน่อย เดี๋ยวกระท่อมพังหมด
รับรองเคอร์ติสสู้ไม่ได้แน่
(พิมพ์เขียวลำดับที่สอง ผูกลำตัวเครื่องทั้งสอง)
(งดเชื่อเบื่อทวง)
อืม ความคิดดีนะ
งั้นหนูทำได้ไหม
คงต้องใช้เงินเยอะน่าดู
ตอนนี้เกินงบไปเยอะแล้ว ดูใบเสร็จพวกนี้สิ
ลองถามคนจ่ายเงินดูนะ
พอร์โค
อย่ามองฉันแบบนั้น จะทำอะไรก็ทำ
เยี่ยม ฉันจะไปบอกที่โรงงาน แล้วเราจะเริ่มงานเลยนะ
พอร์โค ฉันรักคุณ
(งดเชื่อเบื่อทวง)
ฉันให้นายสามเดือน
ฉันอาจจะไปเป็นโจรสลัด
เธอเป็นเด็กดีเนอะ
ห้ามยุ่ง
ฉันไม่ได้คิดไกลขนาดนั้นหรอก
นายได้เป็นนาวาอากาศแล้วเหรอ
นายกลับมาทำไม
ฉันไปทุกที่ที่อยากไป แฟรรารี
ตำรวจไม่พอใจนะ ไม่รู้เหรอว่าเขากำลังตามล่านาย
- ใช่ - ฉันหนีมาได้
มีหมายจับนายทั้งข้อหากบฏ เข้าเมืองผิดกฎหมาย
ครอบครองรูปโป๊และเป็นหมูขี้เกียจ
ไม่ตลกเลยนะ
พวกเขาจะยึดเครื่องบินนายด้วย
หนังนี่ห่วยบรม
กลับมาอยู่กองทัพอากาศเถอะมาร์โค ฉันพานายเข้าได้นะ
เป็นหมูยังดีกว่าเป็นพวกฟาสซิสต์
พวกผู้กล้าที่ไม่มีใครหนุนหลังตายไปหมดแล้ว
ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาล หรือสายการบินจ้างนะ
ฉันบินเพื่อตัวเองเท่านั้น
จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี
ขอบใจนะแฟรรารี ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วย
หนังนี่ดีจริงๆ
ระวังตัวด้วย พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก
ฉันรู้น่า
ไว้เจอกันเพื่อน
ไปด้วยกันไหมคะ
พอดีเลย
ฉันยืมมาบรรทุกเครื่องบิน ไปทดสอบที่ทะเลสาบพรุ่งนี้
ไม่ต้องทดสอบ ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันไม่ส่งมอบเครื่องบินที่ไม่ได้ทดสอบหรอก
แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบ ใช้เวลาแค่วันเดียวเอง
ก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้วไงล่ะ ดูข้างหลังสิ
ตำรวจลับฟาสซิสต์
พวกมันตามเธอมา
ฉันเนี่ยนะ ทำไม
เพราะมันกำลังตามล่าฉัน และเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง
พอร์โค คุณเป็นสายลับเหรอ
ฉันเนี่ยนะสายลับ
ฉันไม่ขยันพอที่จะเป็นสายลับได้หรอก
แต่คุณเคยเป็นวีรบุรุษสงครามนะ
ทำไมต้องตามล่าคนบริสุทธิ์ล่ะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
อุ๊ย ผิดทาง
คุณไม่เหมือนคนไม่เคยทำผิดนะ
ได้เวลาทำงานแล้ว
มันพร้อมบินแล้ว
มีผู้ชายสองคนด้านหลังและอีกสามคนด้านหน้า
น่าตื่นเต้นจริงๆ
สงบสติอารมณ์หน่อยยาย
- แล้วเจอกันนะ - ดูแลตัวเองด้วย
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะไปด้วย ขอเวลาห้านาที
พูดอะไรของเธอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พูดเบาๆ หน่อยสิ
ฟังนะฟิโอ
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ และยังไม่ได้แต่งงานด้วย
ถือหน่อย
ขอบคุณ ฉันเพิ่งทำนี่เสร็จ
สุดยอด
จับให้หน่อยได้ไหม
ฟังนะ ฉันเป็นนักล่ารางวัล ไม่ได้ทำธุรกิจท่องเที่ยว
ฉันอยากทำงานแรกให้ดีที่สุด ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้
ฉันจะเอาเครื่องขึ้นจากในคลอง อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้
งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ
ฉันเป็นผู้ชาย เราต้องอยู่กันลำพังบนเกาะร้างนะ
เยี่ยม ฉันชอบตั้งแคมป์
ไม่ใช่แบบนั้น
พาเธอไปเถอะ ถ้านายแพ้เคอร์ติส เราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ
ถ้านายไม่จ่ายเราเจ๊งแน่
นายเป็นปู่เธอนะ
ฉันจะลดค่าฝีมือเธอให้ และแถมท่อส่งเสียงนี่ให้ด้วย
พวกมันจะตั้งค่าหัวเธอนะ
ไม่หรอก ฉันเป็นตัวประกันของคุณ
เราจะบอกตำรวจว่าคุณบังคับให้ช่วย นี่แหละข้อแก้ตัวของเรา
ให้ฉันไปกับคุณเถอะนะ ฉันจะทำตัวให้เป็นประโยชน์
เอาปืนกลด้านขวาออก
ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหน แต่มันแคบไป
โอเค ก้นฉันใหญ่กว่าที่เห็นนะ รอเดี๋ยว
รีบไปก่อนที่คุณยายจะขอตามไปอีกคนเถอะ
เป็นความคิดที่ดี
คุณยาย เร็วเข้า
ไม่เอาของที่ระลึกนะคะ
เดินเครื่อง
เปิดประตู
ไปกันเลย
โจรลักพาตัว เอาเงินเราคืนมา
หางเสือเป็นไงบ้างพอร์โค
คุมยากเหมือนเธอเลย ฉันบังคับแทบไม่ได้
หยุดก่อน เดี๋ยวฉันซ่อมเอง
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องบินขึ้นให้ได้
น้ำพวกนี้เหนียวชะมัด
มีเรือข้างหน้า
เอาละ
ขึ้นสิลูก
ปีกมันจมน้ำ ใช้แป้นสิ
- แป้นอะไร - อุปกรณ์ใหม่
เร็วเข้า
นั่นแหละ ทำดีมาก
สวยจัง โลกนี้ช่างสวยงาม
พวกนั้นตามมารึเปล่า
เขาไม่ได้ตามเราหรอก
นั่นเครื่องบินกองทัพอากาศ
นั่นแฟรรารี
รู้จักกันเหรอ
กองทัพอากาศรอเราอยู่ เขาจะนำทางให้เรา
เขาบอกให้บินต่ำไปทางเอเดรียติก
ขอบใจมากพวก
ขอบคุณค่ะ
เขาเห็นเธอแล้วบอกว่า “ไข่มุกในปากหมูป่า”
สวยจัง
มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ
หนุ่มน้อย นี่เป็นสวนส่วนตัวนะ
อ่านนี่สิครับ
จากฮอลลีวูด
“เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา”
ผมจะได้เป็นดารา ผมมั่นใจ
หนังชื่อดอกไม้แห่งเอเดรียติก
- ชื่อเพราะนะ - ชอบเหรอ งั้นก็ตามนั้นครับ
จีน่า ไปฮอลลีวูดกับผมเถอะ
เป็นมือปืนรับจ้างคือบันไดขั้นแรก
ขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด
แล้วไงต่อ
เป็นประธานาธิบดี
ไม่ได้ล้อเล่นนะจีน่า ผมจะให้คุณเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง
จีน่า
เธอนี่ช่างฝันนะ ฉันชอบผู้ชายแบบนี้
จริงเหรอ
แต่ไม่ได้หรอก ฉันกำลังวางเดิมพันอยู่
ว่าวันนี้จะมีคนมาหา
และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา
แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
เขาไม่เคยออกมาตอนกลางวันเลย
ไอ้บ้านั่นกลับมาแล้ว
คนโง่
เขาไปต่อไม่หยุด ฉันแพ้อีกแล้ว
คุณพนันเรื่องไอ้บ้านั่นเหรอ
ทำไมล่ะ
ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ
ความรักหาง่าย แต่...
ขอให้โด่งดังในฮอลลีวูดนะเด็กน้อย
เด็กน้อยเหรอ
หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้
ฉันแค่ทักทายเพื่อนน่ะ
จีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโนน่ะเหรอ
ผู้หญิงชุดขาวบนระเบียงใช่ไหม ปู่เคยเล่าให้ฉันฟัง
นักบินทุกคนที่เอเดรียติกตกหลุมรักจีน่ากันหมด
ปากมากจังนะ
เธอเป็นยังไงเหรอ คุณตกหลุมรักเธอรึเปล่า
ฉันจะลงแล้ว อย่าพูดเยอะเดี๋ยวฟันกระแทก
เดี๋ยวสิ
มีผู้หญิงในเครื่องบินรบด้วย
พอร์โคอยู่ไหน
คุยเรื่องการเมืองอยู่กับพ่อฉัน
ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ แต่พวกรักเจ้าด้วย
พวกเขาอยากผูกมิตรกับสหภาพโจรสลัด
ไม่มีค่าหัวตามล่าโจรสลัดอีกแล้ว
- ได้แล้ว - ขอบใจ
คุยแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่นั่นแหละ
นายน่าจะลองไปเสนอบริการที่อื่นบ้างนะ
นักบินเก่งๆ ทำเงินได้เยอะเลย
มีบุหรี่ไหม
เคอร์ติสจะกลับอเมริกาแล้วนะ
พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง
ลาก่อนความสนุกและเสรีภาพในเอเดรียติก
นั่นไบรอนเหรอ
- ไม่ใช่ ฉันเอง ไว้เจอกัน - ขอบใจนะ
โหดมากเลยพอร์โค
น้ำมันที่นี่แพงกว่าอิตาลีตั้งสามเท่า
เห็นใจกันหน่อยสิ
น้ำมันที่นี่ไม่ได้ผสมน้ำนะ พวกผู้หญิงนี่ซื่อบื้อจริง
คุยกับเธอให้หน่อยสิ
ฟิโอจ่ายเงินเขาเถอะ
แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ
เราจะไปแล้ว
ค่าน้ำมันลงบัญชีคุณนะ
เขาไม่ได้โก่งราคา มันคือการพึ่งพากัน
แถวนี้มันสวยมาก แต่ทุกคนถังแตก
ถึงเกาะแล้ว
สวยจังเลย
เหมาะกับการปลีกวิเวก
โอ๊ย ก้นชาไปหมดแล้ว
อย่าขยับ
เจ้าพวกโง่เอ๊ย
หัวหน้า เราจับมันได้แล้ว
เดินไม่ระวังกันเลยนะพวกแก
หลีกไป
เรากำลังรอแกอยู่เลย ไอ้หมู
เรารู้ว่าแกจะต้องมา
เรามีเรื่องต้องสะสางกัน
ดูสิ มันพาผู้หญิงมาด้วย
น่ารักจัง
หุบปาก แล้วไง ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะ แต่ยังเป็นหัวหน้า แผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย
สาวน้อยน่ารักนี่น่ะนะ
แน่ใจเหรอ
เครื่องบินฉันเจ๋งขึ้นเยอะ เธอจิ๋วแต่แจ๋วนะ
จริงเหรอพอร์โค
ฉันไม่เคยโกหกเรื่องเครื่องบิน
เธอมาเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะจ่ายค่าซ่อม
แกก็ถังแตกเหรอ สมน้ำหน้า
ทำลายเครื่องบินมันเลย มันมีแต่หนี้แล้ว
จะเอาขวานจามเครื่องบินที่ฉันสร้างงั้นเหรอ
เครื่องบินที่สวยงามอย่างนั้นน่ะนะ
เรื่องมันยาวน่ะสาวน้อย
- เล่ามาสิ - เอ่อ คือว่า
พวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ
รองเท้าฉันอยู่ไหน
ฉันจะเล่าเรื่องของนักบินเครื่องบินทะเลให้ฟัง
ปูฉันพูดเสมอว่าไม่มีใครดีกว่าพวกเขาอีกแล้ว
หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า
พวกเขากล้าหาญยิ่งกว่ากะลาสี
และสง่างามยิ่งกว่านักบินธรรมดา
ถูกต้อง นั่นคือนักบินเครื่องบินทะเลย่างพวกเรา
สิ่งมีค่าที่สุดสำหรับเขา ไม่ใช่เงินหรือผู้หญิง แต่คือเกียรติยศ
- ใช่ ถูกต้องเลย - มันโดนใจ
นักบินเครื่องบินทะเลสุดยอด
เล่นพวกมันซะอยู่หมัดเลย
เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง
แต่เกียรติยศมันยังค้ำคออยู่
สับไอ้หมูนั่น
ใช่ เอาให้เป็นหมูบดเลย
อย่ารั้นกันนักเลยน่า
ไม่เข้าใจรึไง ไม่ละอายใจบ้างเหรอ
จะให้เจ้าอเมริกันนั่นมาช่วยเหรอ
แม่คุณคงร้องไห้ แล้วไล่คุณไปอาบน้ำ
พอร์โคกลับมาเพื่อสู้กับเคอร์ติสตัวต่อตัว
เพื่อเกียรติของนักบิน เครื่องบินทะเลแห่งเอเดรียติก
คนเราถ้าไม่มีเกียรติหรือศีลธรรมก็ไร้ค่า มาสู้กันแบบยุติธรรมสิ
ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส
ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย
- เราจะเอายังไงดีหัวหน้า - เธอพูดถูกนะ
พวกเราอาจจะหน้าแตกก็ได้ ไปบอกเคอร์ติสกันดีไหม
ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที
แต่สัญญาหมดอายุไปแล้วนะ
น่าขายหน้าจริงๆ
นั่นเคอร์ติส
นั่นเคอร์ติสนี่
ฉันได้ยินแล้ว ฉันไม่หนีและไม่หลบซ่อน
เจ้าโง่นั่นไปทำอะไรบนนั้น
ถือให้หน่อย
อยากจะแก้มือใช่ไหม
แต่ฉันชนะนายไปแล้วครั้งหนึ่ง และตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่มือปืนรับจ้างแล้ว
แล้วนายจะเอายังไง
สวยจัง
ถ้าฉันชนะ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
พูดจริงๆ นะ
ก็ได้ แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา
เดี๋ยว ฟิโอ
แกอยู่ห่างๆ เลย
- ไม่ต้องยุ่ง - หุบปาก
พูดแล้วห้ามคืนคำนะฟิโอ
ทุกอย่างอยู่ที่เขา
ทำไมแพงแบบนี้
มันคือข้อแลกเปลี่ยน
จะเอาไม่เอา
ฉันยินดีต่อสู้เพื่อผู้หญิงที่ฉันรัก
ดี
ฟังนะทุกคน ฉันนับถือใจสาวคนนี้จริงๆ
กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง
สหภาพก็เอาด้วย
แล้วเจอกันไหม่นะคุณฟิโอ
เจ้าโง่เอ๊ย
อย่าลืมโผล่หัวมาล่ะเจ้าหมู
หุบปากแล้วรีบไสหัวไปเลย
ไปล่ะ
รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป แถมยังลากฉันเข้าไปอีก
อย่าโกรธเลยน่า ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
ฟิโอ
แต่ยังไงก็ต้องขอบใจเธอนะ
เธอมอบโอกาสให้ฉัน
ขอบใจมาก โชคชะตาคงลิขิตให้เราต้องร่วมมือกัน
งั้นเราเป็นคู่หูกันนะ
ฉันมีโอกาสแค่ 50-50
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
ฉันเกลียดคำนี้จริงๆ แต่เป็นเธอพูดมันก็น่าฟังอยู่
เป็นอะไรไป ไม่สบายเหรอ
ไม่เป็นไร
หัวใจฉันเต้นแรงจนหายใจไม่ออกน่ะ
เมื่อกี้น่ากลัวมากเลย
เข่าอ่อนไปหมดแล้ว
เฮ้ย
ฉันจะไปว่ายน้ำ
พอร์โค พวกเราแย่แล้ว
ทำไม
ฉันลืมบวกราคาเพิ่ม
เราพลาดแล้ว
นั่นสินะ
พอร์โค
อะไร นอนไม่หลับเหรอ
สาบานได้ว่า...
นี่ฉันฝันไปเหรอ
รีบนอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า
พอร์โค
ทำไมคุณถึงกลายเป็นหมู
เรื่องมันยาว
พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียว กับร้อยโทมาร์โค แพ็กกอต
ฉันเคยประทับใจเรื่องที่ เขากระโดดลงจากหน้าผา
เพื่อมาช่วยนักบินฝ่ายศัตรู
พอร์โค ฉันขอจูบคุณได้ไหม
เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง
อย่าปัญญาอ่อนน่า เก็บไว้ให้คนพิเศษเถอะ
สงสัยฉันคงไม่ใช่คนนั้น
เธอเป็นคนดีนะ
เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด
เป็นเด็กดีแล้วนอนซะ
เล่านิทานให้ฟังหน่อย แล้วฉันจะหลับ
นิทานเหรอ
ขอคิดก่อน
ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม
พวกเรากำลังบินลาดตระเวน เหนือทะเลเอเดรียติก
มุ่งหน้าไปอิสเตรีย
เบอร์ลินีเป็นผู้ช่วยของฉัน
เพื่อนเก่าที่เพิ่งแต่งงานไปเมื่อสองวันก่อน
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานแต่งงานเขาด้วย
แต่พวกเราลาไม่ได้ เลยต้องกลับมาที่ฐาน
เครื่องบินตกเหมือนแมลงวันตาย ทั้งของพวกเราและพวกมัน
มีเครื่องบินสามลำตามล่าฉันอยู่
ฉันพยายามเต็มที่
แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว
ศัตรูกรูเข้ามาเรื่อยๆ พวกมันเลือดเข้าตาแล้ว
ฉันตัวชา มองอะไรไม่เห็น คิดว่าคงไม่รอดแล้ว
ทันใดนั้นทุกอย่างรอบตัวก็กลายเป็นสีขาว
สีขาวเหรอ
เหมือนอยู่ในแสงสว่าง
แต่แสงมันแปลกๆ ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ
ฉันไม่มีแม้แต่กำลังจะจับคันบังคับ
แต่เครื่องบินมันบินเอง
โลกที่อยู่เหนือเมฆเหรอ
ใช่ มันเงียบกริบ ท้องฟ้าก็สวยมาก
และมีเมฆหางเครื่องบินยาวจนสุดสายตา
เบอร์ลินี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
เบอร์ลินี่ เดี๋ยว จะไปไหน
เบอร์ลินี่ หยุดก่อน แล้วจีน่าล่ะ
ฉันจะไปแทนนายเอง
รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น
สวรรค์คงยังไม่พร้อมต้อนรับคุณ
ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป
ไม่หรอกพอร์โค คุณเป็นคนดีนะ
คนดีตายไปหมดแล้ว ที่ฉันเห็นอาจเป็นนรกก็ได้
นิทานจบแล้ว ไปนอนเถอะ
ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน
ฉันดีใจที่คุณรอดกลับมา ฉันชอบคุณจริงๆ นะพอร์โค
ราตรีสวัสดิ์
- วางเดิมพันกันตรงนี้เลย - เจ้าหมูหรือเคอร์ติส
ถ้าแน่จริงวางเงินมา อย่าดีแต่ปาก
ไอศกรีมไหมครับ
อย่างกับงานวัดแน่ะ
นี่คือสลัดอากาศหมดเลยเหรอ
เดนมนุษย์แห่งเมดิเตอร์เรเนียน ทั้งนักเลง โจรสลัด พ่อค้าของเถื่อน
สายลับ ตำรวจนอกเครื่องแบบ และคนทั่วไปนิดหน่อย
งานนี้ฉันต้องดังยิ่งกว่าเดิมมากแน่
อีกสิบนาทีจะเริ่มแล้ว
การต่อสู้ระหว่างพอร์โค รอสโซ และโดนัลด์ เคอร์ติสกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
งานนี้ไม่มีกฎ ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด
เงียบไปเลย เรามาดูการต่อสู้นะ
ไม่ได้มาฟังบรรยาย
หุบปาก พูดมากเดี๋ยวก็ยิงทิ้งซะเลย
ระเบิดทิ้งเลยจะดีกว่า
การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตา ของสาวน้อยฟิโอ พิคโคโลที่น่ารักของเรา
เลิกอารัมภบทได้แล้ว
เข้าใจไหม ปรบมือเป็นกำลังใจให้ฟิโอหน่อย
เริ่มสักทีเถอะ
เงียบเลย มันต้องมีพิธีรีตรองบ้างสิ
ทั้งสองฝ่ายจะวางเดิมพัน
- นั่งลงเลยครับ - ขอบใจ
วางไว้นั่นแหละ
ไม่มีปัญหานะ เอาละ จับมือกันแล้วออกไปบินซะ
ฝันไปเหอะ เดี๋ยวมือฉันเปื้อน
ไม่เป็นมิตรเลยนะแก
เสร็จแล้วเดี๋ยวเราไปโบสถ์กันเลยนะจ๊ะ
อย่าห่วงเลย แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง
- ถ่ายรูปกันหน่อยได้ไหมครับ - เราอาบน้ำแล้วนะ
ยิ้มหน่อยทุกคน
ยิ้ม
พร้อม
ตรงนี้
ถ้าจบภายในสามนาทีแปลว่าสีดำชนะ
เราน่าจะเอาพวกมันมาทำแบบนี้ทุกเดือนนะ
อีก 15 วินาทีจะเริ่มแล้ว
เจ๋งจริงๆ
ห้าวินาที สี่
สาม สอง
หนึ่ง ศูนย์
เคอร์ติสขึ้นไปแล้ว
เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้
เอามานี่
เร็วเข้าพอร์โค บินเหนือเขาสิ
เขาฉลาดแล้วที่บินต่ำ
บินต่ำยิงไม่ค่อยโดน
ไม่ต้องห่วง กระสุนฉันมีเยอะ
- บินตีลังกา เจ้าหมูบินอยู่หลังมันแล้ว - บินตีลังกาเหรอ
นี่แหละทำให้เขาเป็นที่หนึ่งแห่งเอเดรียติก
บ้าจริง
เอาเลย
- มันไม่ยอมยิง - ปืนขัดลำกล้องรึไง
เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด
ฮะ
เจ้าหมูมันไม่ใช่นักฆ่า เจ้าอเมริกันยังมีกระสุนอีกเพียบ
เอาละ ยิงสิ
ยังไม่ยิง อย่างที่ฉันบอกเลย
ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน
เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ
เจ้าบื้อเอ๊ย นี่ไม่ใช่เวลามามีน้ำใจนักกีฬานะ
พอร์โค
เป็นอะไรของแก ทำไมไม่ยิง
ปืนขัดลำกล้องรึไง น่าเสียดายนะ
เขามาแล้ว
เร็วเข้า สู้ให้เหมือนหมูหน่อย
ไม่นะ อย่ามาทางนี้
มันมาแล้ว
ลงไปเร็ว
ไปสู้กันที่อื่นสิวะ
ดูเมฆหางเครื่องบินพวกนั้นสิ
นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ
น่าประทับใจจริงๆ
ถ้าไม่รีบเดี๋ยวไปไม่ทันนะ
เธอยังไม่ออกมาจากห้องเลย
ตกลงจะไปไหม ฉันก็อยากดูเหมือนกันนะ
เอฟถึงจีน่า เตือนเจ้าหมู
เลิกเล่นกันสักที กองทัพอากาศกำลังจะมาแล้ว
“เอฟ” เหรอ นั่นแฟรรารี
ได้เวลาแล้ว
แข็งแกร่งกันทั้งคู่เลย
นี่ยังแค่อุ่นเครื่อง
เอาเลยพอร์โค
ไอ้หมูโง่
คิดว่าแกจะได้ฟิโอไปรึไง
เจ้าหมูตามหลังมันได้แล้ว
เอาละนะ
ฮะ
มันติด
แกเสร็จฉันแน่
อะไรเนี่ย
มันติด
เกิดอะไรขึ้น กระสุนหมดรึไง
หักซะแล้ว ยายฟิโอตูดใหญ่
งานนี้ไม่มีเสมอนะ
เราไม่ใช่คาวบอยนะ แกจะเอาปืนไปยิงใคร
เจ้าบ้า
ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก กระสุนเงิน
ไอ้หมูหน้าโง่
พลาด
ไอ้ไก่อ่อน
ไอ้เป็ด
แกไม่ได้รักเธอ
หุบปากไอ้หมู
มันแปลกๆ ไหม
พวกเขาลงมาแล้ว
กลับมากันแล้ว
เดี๋ยว รางวัลต้องรอตรงนี้
ก็ได้ รอด้วย
มันจะมากไปแล้วนะ
ไอ้คาวบอย
ต่อยกันเลย
ชิงจัดการก่อนเลย
สู้เขาพอร์โค
ขึ้นมาเจ้าหมู
ขี้โกงนี่
อัปเพอร์คัต ป้องกัน
ใช่ อย่างงั้น
นั่นแหละ สหภาพรับลงพนันได้
ใครก็ได้เอากระดิ่งมาที
บินเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ครับ ความร้อนขึ้นแล้ว
พวกนักบินนี่บ้ากันทุกคน
ฟิโอ เธอเห็นหมัดนั่นไหม
ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่
แกนั่นแหละ
- ที่จะเสร็จฉัน - สู้เขานะ
ฉันจะซัดแกให้หมอบเลยเจ้าหมู
เข้ามาเลย ไอ้หน้าหล่อ
แกสิไอ้หน้าหล่อ
เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอ
แล้วแกล่ะ
ชอบใครกันแน่ ฟิโอหรือจีน่า
อะไรของแก
แกเลือกได้คนเดียว
จีน่า...
เรียกคุณจีน่าสิวะ
จีน่าเขารักแกนะ
เขานั่งอยู่ที่สวนนั่น
และรอ
ให้แกมาหา
- พอร์โค - หมดยกแล้ว
เริ่มนับสิ
ดูมันสิ
ทัพอากาศยังมาไม่ถึง
แกพยายามทำฉันเสียสมาธิใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นความจริง
แกไม่มีทางได้ฟิโอหรอก
นั่นจีน่า
มีปัญหาแล้ว
หนึ่ง สอง
ใครลุกขึ้นก่อนชนะ
หลีกทางหน่อย
เจ็ด
จีน่า หยุด
‎แปด
มาร์โค ได้ยินฉันไหม
นายกำลังจะหักอกผู้หญิงอีกคนเหรอ
เก้า
สิบ
พอร์โค
- พอร์โค - ขอบคุณนะพอร์โค
เล็กน้อยน่า
เอาละ เลิกเล่นได้แล้ว กองทัพอากาศอิตาลีกำลังมาที่นี่
รีบไปได้แล้วทุกคน
ไปที่คลับ วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
ไปกันพวกเรา
มันจบแล้ว
หัวหน้า เร็วเข้า
ต้องมีพิธีรีตรองหน่อยสิ
ฉันเกลียดเจ้าหมู แต่ฉันชอบเธอ สร้างเครื่องบินดีๆ อีกนะ
ลาก่อน
ขอบคุณค่ะ หัดอาบน้ำบ้างนะ
ขอบใจนะคุณเคอร์ติส
คราวหน้าจะไม่ใช่การเดิมพัน ฉันจะขอเธอจริงๆ
ได้เลย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เธอต้องไปขึ้นเครื่องของจีน่า
ไม่
ฉันจะขึ้นเครื่องของคุณ เราเป็นคู่หูกันไม่ใช่เหรอ
จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ
นายเป็นแบบนี้ตลอด ไม่ยุติธรรมเลย
โทษที ต้องไปแล้ว
เดินเครื่องเลย
พวกทหารมาแล้ว
ช่วยล่อพวกมันไปให้หน่อย
เฮ้ย หน้าแก เดี๋ยว
หันมาให้ดูหน้าหน่อย
- เครื่องบินแกอยู่โน่น - ขอดูหน่อยเดียว
ฉันไม่ได้เจอพอร์โคอีกเลย
แม้แต่หลังจากสงครามสงบ
แล้วฉันกลับไปที่มิลาน
แต่จีน่ากับฉันกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
จนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าผ่านจะสงคราม
และความวุ่นวายมาแค่ไหน
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหารบริษัทพิคโคโล
แต่ยังคงมาพักร้อนที่โรงแรมเอเดรียโน
จีน่าสวยขึ้นทุกวันและมีขาประจำมากมาย
อ้อ คุณเคอร์ติสยังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
เขาเขียนมาบอกว่า ยังคิดถึงหน้าร้อนนั้นที่เอเดรียติก
ส่วนจีน่าชนะพนันไหม นั่นเป็นความลับของเรา
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ